1 00:00:30,325 --> 00:00:33,875 Mother! 2 00:00:54,965 --> 00:00:58,955 Gustav! What the hell is going on?! 3 00:00:59,125 --> 00:01:01,685 Ouch! 4 00:01:03,325 --> 00:01:06,715 - Let me go! - I'll let go if you're calm. 5 00:01:08,765 --> 00:01:11,755 - You really have style. - I know. 6 00:01:11,845 --> 00:01:13,065 Take her out. 7 00:01:16,325 --> 00:01:18,965 I can't wear fucking bras? 8 00:01:19,125 --> 00:01:21,505 You don't have to touch so you crack. 9 00:01:21,685 --> 00:01:24,595 - Take it easy! - You goddamn gorilla. 10 00:01:24,765 --> 00:01:30,235 Call John! Call Nina, make sure she doesn't get worried. 11 00:01:35,605 --> 00:01:38,275 Everything is Lukas' fault. 12 00:01:53,725 --> 00:01:57,955 - Why does Berg want Rose? - Niklas owes two million. 13 00:01:58,125 --> 00:02:02,515 We need to have a longer chat, you and me. 14 00:02:03,845 --> 00:02:07,075 It is completely normal. 15 00:02:08,165 --> 00:02:11,395 - Are the children afraid of me? - Yes. 16 00:02:24,765 --> 00:02:28,755 No! No! 17 00:02:28,925 --> 00:02:34,595 The doctor has given me my death sentence. They can do no more. I want to go home. 18 00:02:34,765 --> 00:02:39,705 - You sell pills, right? - Then you haven't received them from me. 19 00:02:39,885 --> 00:02:45,155 Either you break up with Nina, or I will end you. 20 00:02:45,325 --> 00:02:47,195 Emil. 21 00:02:56,565 --> 00:02:58,355 What has happened? 22 00:02:58,525 --> 00:03:02,555 Sonja Ek has been arrested for reasons I cannot go into. 23 00:03:02,725 --> 00:03:05,915 - What has she done? - I can't go into it. 24 00:03:06,085 --> 00:03:07,915 He has nothing to offer. 25 00:03:08,085 --> 00:03:10,545 Now you are going to the station and come up with something. 26 00:03:10,725 --> 00:03:14,075 - Can I leave them with you? - Sure. 27 00:03:24,445 --> 00:03:28,915 - What were you thinking? - Go in, if that's okay. 28 00:03:29,085 --> 00:03:31,515 - Unfortunately. - Why not that? 29 00:03:31,685 --> 00:03:34,955 - The boss's order. - Then I'll go and talk to him. 30 00:03:39,725 --> 00:03:42,185 Now we calm down. 31 00:03:46,205 --> 00:03:49,155 - Hello, Lukas. - Sorry, it's full. 32 00:03:50,245 --> 00:03:54,955 You really have to work for to take over this place. Good. 33 00:03:56,325 --> 00:03:59,755 - You know what? See you again. - We don't do that. 34 00:03:59,925 --> 00:04:04,235 - You won't see me. - Okay. 35 00:04:08,045 --> 00:04:11,075 They behave like we're fucking terrorists. 36 00:04:11,245 --> 00:04:14,595 Kicking in the door in the middle of the night... 37 00:04:14,765 --> 00:04:18,035 - Didn't they say why they took her? - No. 38 00:04:20,245 --> 00:04:23,995 It's Emil. Damn bastard. 39 00:04:24,165 --> 00:04:27,795 - Damn you bastard. - Damn you bastard. 40 00:04:27,965 --> 00:04:30,795 - Be quiet. - Sorry. 41 00:04:30,965 --> 00:04:35,675 You don't pick someone up in the middle of the night if it hasn't done anything. 42 00:04:35,845 --> 00:04:39,875 Come on now. Huh? 43 00:04:50,925 --> 00:04:53,035 - Here. - You didn't take me? 44 00:04:53,205 --> 00:04:55,665 Sorry, I didn't know that you were here. 45 00:04:55,845 --> 00:05:00,315 - Was it difficult to pick her up? - No. But it's a pity about the children. 46 00:05:00,485 --> 00:05:05,425 She lied at trial. Make sure she breaks down just- 47 00:05:05,605 --> 00:05:08,555 -then I pick up the leftovers. 48 00:05:10,325 --> 00:05:12,885 Does she talk like that to their children too, believe? 49 00:05:13,045 --> 00:05:16,235 She never meets them. 50 00:05:16,405 --> 00:05:18,915 Okay, let's get started. 51 00:05:28,365 --> 00:05:32,795 We have a little problem with the heat, but hope they fix it soon. 52 00:05:38,445 --> 00:05:42,195 I want to start with lamenting the sorrow. 53 00:05:42,365 --> 00:05:46,355 I take it for granted that you know that we found your brother- 54 00:05:46,525 --> 00:05:50,755 -murdered outside at Hellasgården. 55 00:06:02,725 --> 00:06:06,235 You had quite a lot of contact last time, right? 56 00:06:12,325 --> 00:06:16,435 Sonja, you must understand that we have a lot of unanswered questions. 57 00:06:16,605 --> 00:06:20,955 You help him with the trial, see to it that he is acquitted- 58 00:06:21,125 --> 00:06:24,395 -is the guest of honor at his muck party... 59 00:06:24,565 --> 00:06:28,035 I won't say another word without my lawyer. 60 00:06:29,405 --> 00:06:32,555 You are under arrest with full restrictions. 61 00:06:32,725 --> 00:06:35,155 So no contact with the outside world. 62 00:06:35,325 --> 00:06:39,875 No friends, not the kids, nothing. At least on three there. 63 00:06:40,045 --> 00:06:42,955 Why am I under arrest? 64 00:06:43,125 --> 00:06:47,555 You are suspected of aiding and abetting the murder of your brother Niklas Nordin. 65 00:06:50,205 --> 00:06:53,155 Now you fell silent. 66 00:06:54,565 --> 00:07:00,075 I don't know if you have noticed something special with the prosecutor. 67 00:07:00,245 --> 00:07:04,555 Bloom. She has a sore toe. 68 00:07:06,045 --> 00:07:09,195 Ten. Tear. 69 00:07:09,365 --> 00:07:13,955 And you really stepped on them in the courtroom. 70 00:07:14,125 --> 00:07:17,155 I know you're lying, Sonja. 71 00:07:19,805 --> 00:07:24,035 Have you heard of the concept of "the big lie"? 72 00:07:24,205 --> 00:07:27,955 The big lie is so colossal, so huge- 73 00:07:28,125 --> 00:07:30,995 -so ordinary people assumes that no- 74 00:07:31,165 --> 00:07:35,595 -would have the guts to lie so big. 75 00:07:35,765 --> 00:07:40,315 I thought you were reading Tintin and not "Mein Kampf". 76 00:08:08,045 --> 00:08:11,635 Let go, I'm not dead yet. 77 00:08:15,645 --> 00:08:20,275 Can you think of a friendlier tone? 78 00:08:22,445 --> 00:08:25,915 Forgive me. 79 00:08:27,965 --> 00:08:31,915 Don't crawl. -Thank you very much. 80 00:08:37,165 --> 00:08:42,075 - Good morning. - Has the night been good? 81 00:08:45,885 --> 00:08:48,995 It's freezing cold in here. 82 00:08:50,685 --> 00:08:55,115 - And the lamp was on all night. - Then a shower will be fine. 83 00:08:55,285 --> 00:08:59,555 - I want to see my lawyer. - Absolutely, but first we take a shower. 84 00:09:40,685 --> 00:09:43,955 Aren't you going to open? 85 00:09:48,565 --> 00:09:50,915 Who was that? 86 00:09:51,085 --> 00:09:55,155 It's okay, it's nothing to do with you to do. It's just... 87 00:09:56,765 --> 00:10:00,595 - Nothing. - YEAH, Say. 88 00:10:01,685 --> 00:10:04,595 Nina, you... 89 00:10:05,685 --> 00:10:10,885 You are an awesome girl. You are absolutely amazing. 90 00:10:11,045 --> 00:10:17,155 You are the best girl, but that is not safe for you to be here. 91 00:10:17,325 --> 00:10:21,395 It's best for everyone if you move home again. 92 00:10:22,685 --> 00:10:24,115 Is it over now? 93 00:10:30,565 --> 00:10:33,595 You should get dressed. 94 00:10:38,525 --> 00:10:41,675 Is that mom? who is behind this? 95 00:10:41,845 --> 00:10:46,515 She just wants you to finish the school. You don't have much left. 96 00:10:46,685 --> 00:10:50,315 Damn, what a fucking coward you are. 97 00:10:53,885 --> 00:11:00,075 When I got home from work I want I that you and your stuff are gone. 98 00:11:02,485 --> 00:11:05,355 Salary for last week here. 99 00:11:15,245 --> 00:11:19,755 - You could have called so... - I can handle myself. 100 00:11:19,925 --> 00:11:22,385 Well, Simon... 101 00:11:22,565 --> 00:11:27,915 It tastes like cat piss but it is everything that exists. I'm going shopping. 102 00:11:28,085 --> 00:11:31,035 - Are you staying for dinner? - No, thanks. 103 00:11:31,205 --> 00:11:34,475 - Yes, Simon... - Wait. Here. 104 00:11:34,645 --> 00:11:38,075 - Buy a bottle of gin. - Like in the old days there. 105 00:11:38,245 --> 00:11:41,075 - How are we doing with cash? - Running away. 106 00:11:41,245 --> 00:11:44,075 - Well, Simon... - He is a security risk. 107 00:11:44,245 --> 00:11:47,875 Way too kind. I sent him abroad. 108 00:11:48,045 --> 00:11:52,875 No, he's gone missing. The secretary said they were picked up by three men. 109 00:11:53,045 --> 00:11:56,995 Damn you could have said at once? 110 00:11:57,165 --> 00:11:59,075 Yes... 111 00:12:00,565 --> 00:12:02,795 Whoa...? 112 00:12:08,565 --> 00:12:12,995 - Shall we clean all this up? - No, Linus. You are going to school. 113 00:12:13,165 --> 00:12:16,475 No, I'm staying here. 114 00:12:17,805 --> 00:12:20,515 Should you call someone? 115 00:12:20,685 --> 00:12:23,275 Yes. 116 00:12:31,165 --> 00:12:33,545 - What are you looking for? - A name. 117 00:12:33,725 --> 00:12:37,275 Mom's lawyer. Her name is Karin. 118 00:12:37,445 --> 00:12:41,325 - Christine. Kristin Valle. - Thank you. 119 00:12:41,485 --> 00:12:44,675 Is it someone in the family should we announce? 120 00:12:44,845 --> 00:12:47,435 We have no family. 121 00:12:48,765 --> 00:12:51,225 Can you get hold of Nina, then? 122 00:13:53,365 --> 00:13:56,515 No! 123 00:13:59,765 --> 00:14:03,235 - How's it going? - Sluggish. 124 00:14:08,925 --> 00:14:11,995 I don't say anything... 125 00:14:12,165 --> 00:14:16,195 I will never sign. 126 00:14:16,365 --> 00:14:17,835 Okay. 127 00:14:18,005 --> 00:14:21,835 It doesn't matter how hard you hit. 128 00:14:22,005 --> 00:14:25,475 I know Anders will hit harder. 129 00:14:33,165 --> 00:14:37,195 - We're going to pay a visit. - Simon? He's not there. 130 00:14:37,365 --> 00:14:39,635 No, Ostling. 131 00:14:39,805 --> 00:14:43,115 - You and me, now? - No, tomorrow. 132 00:14:43,285 --> 00:14:46,435 And you can bring your old mother. What is this? 133 00:14:46,605 --> 00:14:51,235 I'm gone for a year, suddenly everyone act like sweethearts! 134 00:14:51,405 --> 00:14:55,105 - I don't think it's a good idea. - I don't care. 135 00:14:55,285 --> 00:14:59,915 Anders... I always listen to you, but now you must listen to me. 136 00:15:00,085 --> 00:15:04,635 - Is this the bookkeeper? - You're funny. 137 00:15:04,805 --> 00:15:09,355 I can really see you in front of me. A cripple in a wheelchair. 138 00:15:09,525 --> 00:15:12,195 It is a very lovely sight. 139 00:15:12,365 --> 00:15:16,435 Then you should look a little deeper 1 your crystal ball. 140 00:15:16,605 --> 00:15:22,275 Me and my family always come to be one step ahead of you. 141 00:15:22,445 --> 00:15:27,035 My crystal ball says no is much left of your family. 142 00:15:27,205 --> 00:15:30,115 And that soon the cancer will have ate another one. 143 00:15:30,285 --> 00:15:33,985 Klara and I have moved in together. 144 00:15:34,165 --> 00:15:37,275 Klara came to me because she loved me. 145 00:15:37,445 --> 00:15:40,875 And now she's back again. 146 00:15:41,045 --> 00:15:45,955 You have nothing that I need or want. 147 00:15:46,125 --> 00:15:52,195 And crippled or not, I just want to inform the bookkeeper- 148 00:15:52,365 --> 00:15:55,555 - That the equipment works perfectly. 149 00:15:55,725 --> 00:16:00,595 - Klara is enjoying herself, you must believe. - Now you have to give in! 150 00:16:00,765 --> 00:16:03,225 You fucking idiot! 151 00:16:08,925 --> 00:16:11,385 It is sad that he is sick. 152 00:16:11,565 --> 00:16:14,635 It takes away a bit of the joy. 153 00:16:16,125 --> 00:16:18,475 The Rise and Fall of the Mighty. 154 00:16:21,885 --> 00:16:24,875 Do you know what they called him back in the day? 155 00:16:25,045 --> 00:16:27,605 The general. 156 00:16:27,765 --> 00:16:30,355 And I was the bookkeeper. 157 00:16:30,525 --> 00:16:34,555 I was never completely satisfied with being called the bookkeeper. 158 00:16:37,205 --> 00:16:40,035 We brought in boatloads of hash- 159 00:16:40,205 --> 00:16:42,765 -from Lebanon during the civil war. 160 00:16:42,925 --> 00:16:46,705 Hash which then became bags full of money. 161 00:16:48,605 --> 00:16:52,485 We did exactly what we wanted. Had total control. 162 00:16:54,845 --> 00:16:59,435 It must be difficult for someone like you to imagine- 163 00:16:59,605 --> 00:17:03,155 - that the police at the time barely cared about drugs. 164 00:17:03,325 --> 00:17:08,755 - It sounds like you had fun. - It was the best time of my life. 165 00:17:09,845 --> 00:17:11,195 What happened? 166 00:17:11,365 --> 00:17:16,955 Same day as Prime Minister Karami was assassinated- 167 00:17:17,125 --> 00:17:22,355 -then an old fishing boat went out with three thousand kilo- 168 00:17:22,525 --> 00:17:25,115 -from the port of Tripoli. 169 00:17:26,165 --> 00:17:32,075 That transport would make us financial independence. 170 00:17:32,245 --> 00:17:37,185 But unfortunately the boat broke down out on the Mediterranean- 171 00:17:37,365 --> 00:17:40,035 -and before they could throw the load overboard 172 00:17:40,205 --> 00:17:43,515 -the coast guard caught the captain. 173 00:17:43,685 --> 00:17:48,035 And the only name he gave was mine 174 00:17:49,125 --> 00:17:53,115 Oops. Sweaty. 175 00:17:53,285 --> 00:17:57,515 Not to go cold and take the hit yourself- 176 00:17:57,685 --> 00:18:00,715 -is something you just do if that is what is required. 177 00:18:02,125 --> 00:18:06,115 I got five years. Five years. 178 00:18:06,285 --> 00:18:10,435 Everything... He took everything away from me. 179 00:18:12,885 --> 00:18:15,675 He took my life partner away from me. 180 00:18:15,845 --> 00:18:20,275 And then just dump her as expired livestock. 181 00:18:25,085 --> 00:18:29,715 Enough about that. Here. 182 00:18:31,685 --> 00:18:35,795 But one thing is certain. I never want to sit inside again. 183 00:18:35,965 --> 00:18:39,155 Can we trust Sonja not to leak? 184 00:18:39,325 --> 00:18:41,705 Yes, we push her pretty hard. 185 00:18:41,885 --> 00:18:44,675 But I think she will persevere. 186 00:18:44,845 --> 00:18:48,395 You think, I want to know. Test her. 187 00:18:55,045 --> 00:18:58,515 - Have you had any sleep? - Like a log. 188 00:18:58,685 --> 00:19:02,595 Good. Okay, new day, new opportunities. 189 00:19:03,805 --> 00:19:07,035 There is almost never a conclusive proof. 190 00:19:07,205 --> 00:19:10,985 A smoking gun as they say in the US. 191 00:19:11,165 --> 00:19:15,435 But most of the time are things and events- 192 00:19:15,605 --> 00:19:18,955 -which was painstakingly put together to a huge puzzle. 193 00:19:19,125 --> 00:19:22,875 With a lot of small pieces. 194 00:19:26,805 --> 00:19:31,515 Your mobile disappears from the masts show Sickla in the direction of Hellasgården. 195 00:19:31,685 --> 00:19:35,465 To then appear again in the middle of town. 196 00:19:35,645 --> 00:19:39,345 It could be a technical glitch, what do i know 197 00:19:39,525 --> 00:19:42,395 Do you have anything to say about it? 198 00:19:44,165 --> 00:19:47,355 That's right, your lawyer is on his way. 199 00:19:48,405 --> 00:19:52,995 She must have stopped for a latte somewhere. A soy latte. 200 00:19:54,645 --> 00:19:57,795 - Where are the children? - Safe. 201 00:19:57,965 --> 00:20:02,475 Tell us about Niklas, you had close contact with each other. 202 00:20:02,645 --> 00:20:06,475 I don't know what he did or who he collaborated with. 203 00:20:06,645 --> 00:20:10,155 I absolutely believe you know with whom he collaborated. 204 00:20:13,645 --> 00:20:17,275 This is you in front of Östling's gate. 205 00:20:17,445 --> 00:20:22,355 Nothing has changed since you were supposed to testify and put those bastards there. 206 00:20:24,445 --> 00:20:28,435 I was there to find Niklas. Is it strange or? 207 00:20:29,485 --> 00:20:34,275 You have nothing on me. In addition to a lot of mobile traffic. 208 00:20:34,445 --> 00:20:38,555 The poor little widow that will be involved in shit. Or how? 209 00:20:38,725 --> 00:20:41,995 Totally against his will. 210 00:20:45,565 --> 00:20:49,675 I hear you know more than you want to tell. 211 00:20:49,845 --> 00:20:55,195 - Sonja knows everything, it is said. - Hannah? 212 00:20:58,925 --> 00:21:01,305 Have you seen how Hanna is doing? 213 00:21:01,485 --> 00:21:04,715 Have you seen that it has dropped in her head? 214 00:21:04,885 --> 00:21:09,395 - Damn, what a sharp cop you are. - I thought she was your best friend. 215 00:21:23,765 --> 00:21:25,315 Her lawyer is here. 216 00:21:25,485 --> 00:21:28,515 This just arrived from forensic medicine. 217 00:21:31,805 --> 00:21:35,355 - This is fantastic. - We'll save that. 218 00:21:35,525 --> 00:21:38,195 Until the little lawyer gone from here. 219 00:21:39,205 --> 00:21:43,955 I came as fast as I could. Have you been here long? 220 00:21:55,085 --> 00:21:57,955 Zac, honey? where are you 221 00:21:58,125 --> 00:22:02,005 - He might not be home. - Check over there. 222 00:22:08,605 --> 00:22:11,995 Whoa? 223 00:22:13,165 --> 00:22:17,235 Nina, listen up. Wake. 224 00:22:24,525 --> 00:22:26,435 Drive the car forward fast as hell! 225 00:22:40,325 --> 00:22:45,315 - Help, dammit! Fast as hell! - Can I have a stretcher? 226 00:22:46,725 --> 00:22:51,995 - What has happened? Are you related? - No, I just found her. 227 00:22:52,165 --> 00:22:56,595 - She needs a stomach pump. - Do you know what she might have taken? 228 00:22:56,765 --> 00:23:02,915 - What's your name? can i have your name - No. But stomach pump her! 229 00:23:03,085 --> 00:23:06,635 You are idiots, both of you. 230 00:23:07,605 --> 00:23:10,475 I'm here because I want to. 231 00:23:10,645 --> 00:23:13,675 - He makes me so fucking... - Quiet. 232 00:23:15,485 --> 00:23:17,235 You know I love you. 233 00:23:17,405 --> 00:23:22,115 But from now on I decide. It's on my terms. 234 00:23:22,285 --> 00:23:25,075 It will be easiest that way. 235 00:23:26,565 --> 00:23:28,945 Oh, Clara… 236 00:23:29,125 --> 00:23:32,635 what have i done to deserve you? 237 00:23:32,805 --> 00:23:37,875 Yes, not so much. The gods must know that. 238 00:23:39,845 --> 00:23:43,315 Now it's Klara's meat stew, your favourite. 239 00:23:51,285 --> 00:23:53,435 - Are they getting ready? - No. 240 00:23:53,605 --> 00:23:58,805 You can go and have a coffee. I'll stay here for so long. 241 00:23:58,965 --> 00:24:00,795 Okay. 242 00:24:01,965 --> 00:24:04,795 Damn, it's so cold here. 243 00:24:06,525 --> 00:24:09,595 I spoke to Gustav this morning. 244 00:24:10,405 --> 00:24:14,915 He greeted that you should not be worried. He has everything under control. 245 00:24:21,285 --> 00:24:26,435 I don't think I can take it anymore. I am dead tired They won't let me sleep. 246 00:24:27,525 --> 00:24:31,515 I have written a complaint and get an answer this afternoon. 247 00:24:31,685 --> 00:24:35,515 - What have you told them? - I haven't said anything. 248 00:24:35,685 --> 00:24:39,995 They have realized that I am involved in the murder of Niklas. 249 00:24:40,165 --> 00:24:43,715 - Is that you? - No! They have nothing on me. 250 00:24:43,885 --> 00:24:47,195 I'll be honest with you, Sonja. I am worried. 251 00:24:47,365 --> 00:24:51,435 The prosecutor would not play so loud if she didn't have anything. 252 00:24:53,405 --> 00:24:57,635 - Don't you believe me either? - Of course I do. 253 00:24:57,805 --> 00:25:00,715 If they have something, why don't they tell you? 254 00:25:00,885 --> 00:25:04,435 It's tactics. They want you to confess. 255 00:25:05,485 --> 00:25:10,075 You must not tell them anything. Let them provide concrete evidence. 256 00:25:10,245 --> 00:25:15,075 Don't say a word. Nothing. "I have the right to remain silent." 257 00:25:16,485 --> 00:25:21,275 May I ask one thing? what's happening with the kids if it goes to hell? 258 00:25:23,245 --> 00:25:25,475 It won't go to hell. 259 00:25:27,245 --> 00:25:29,515 They manage. 260 00:25:42,765 --> 00:25:46,835 There you are. I had Barry outside the door this morning. 261 00:25:47,005 --> 00:25:50,755 That's your problem. Where is Nina? 262 00:25:50,925 --> 00:25:55,755 At home, I would think. She has forgotten her mobile phone. 263 00:25:57,565 --> 00:26:00,275 Can you give it to her? 264 00:26:20,485 --> 00:26:22,195 What has happened? 265 00:26:22,365 --> 00:26:25,435 The police came in the middle of the night and picked up mom. 266 00:26:25,605 --> 00:26:27,985 - Have you caught Nina? - No. 267 00:26:41,645 --> 00:26:45,635 - They didn't say anything about why? - Not a word. 268 00:26:45,805 --> 00:26:48,235 Lukas... 269 00:26:52,805 --> 00:26:54,915 But hey, Linus. 270 00:26:55,085 --> 00:26:58,865 You shot my dad. 271 00:27:01,125 --> 00:27:03,505 Where did you get that? 272 00:27:03,685 --> 00:27:07,795 - Put down the weapon! - Gustav... 273 00:27:07,965 --> 00:27:10,875 You shot dad. It's all your fault! 274 00:27:11,045 --> 00:27:15,475 I know you want to punish Lukas, but we need him. 275 00:27:15,645 --> 00:27:17,955 Not closer. I'm going to kill him. 276 00:27:18,125 --> 00:27:21,715 I understand you, Linus. I deserve it. 277 00:27:21,885 --> 00:27:26,235 But you're a smart guy. You're just ruining your own life. 278 00:27:26,405 --> 00:27:29,555 Think of mother, Gustav and Nina. 279 00:27:29,725 --> 00:27:33,475 Back up, don't come any closer. 280 00:27:33,645 --> 00:27:37,915 - Now you give me that one. - He shot dad! I saw it! 281 00:27:40,725 --> 00:27:46,395 It's all your fault, you bastard! Seems like I'm doing well, huh? 282 00:27:46,565 --> 00:27:50,595 Linus... Forgive me. 283 00:27:52,245 --> 00:27:54,555 No! 284 00:28:14,205 --> 00:28:17,395 What the hell were you thinking? Stop! 285 00:28:17,565 --> 00:28:20,715 - He should know how it feels. - Me then?! 286 00:28:24,205 --> 00:28:26,995 I will never forgive him. 287 00:28:42,765 --> 00:28:45,355 Hanna won't come. 288 00:28:45,525 --> 00:28:49,305 She doesn't want to that we should meet the little one. 289 00:28:49,485 --> 00:28:54,425 - Shouldn't he be allowed to see his grandfather? - She is sick with sadness. 290 00:28:54,605 --> 00:28:57,515 We all are, right? 291 00:28:57,685 --> 00:29:03,395 Yes. Although Hanna has broken down. 292 00:29:15,845 --> 00:29:17,875 Hi, Mimi. 293 00:29:19,365 --> 00:29:20,915 Do you recognize me? 294 00:29:21,085 --> 00:29:25,115 Hanna Nordin's friend, she who is married to Niklas. 295 00:29:27,165 --> 00:29:29,475 - No. - But I recognize you. 296 00:29:29,645 --> 00:29:33,115 I know it was you who took her ring. 297 00:29:33,285 --> 00:29:39,515 - What do I get if I keep quiet? - I'm a policeman. 298 00:29:39,685 --> 00:29:43,915 - You are white trash. - I can also play tough. 299 00:29:44,085 --> 00:29:49,075 I think 15000 a month. It's a fraction of what you earn- 300 00:29:49,245 --> 00:29:52,835 -on your extra crack. What if those inside found out? 301 00:29:53,005 --> 00:29:57,835 I think you should be careful, so you don't step crookedly. 302 00:29:58,005 --> 00:30:01,435 Both for you and your son's sake. 303 00:30:01,605 --> 00:30:08,555 It would be very sad if you had to find him dead in a container. 304 00:30:08,885 --> 00:30:11,075 Ouch! 305 00:30:23,685 --> 00:30:27,075 Would you like something to drink? 306 00:30:30,725 --> 00:30:36,195 Let me guess. “I'm right to be quiet, blah, blah, blah..." 307 00:30:36,365 --> 00:30:40,035 Soy latte... But that's okay. 308 00:30:40,205 --> 00:30:43,555 I don't have that much to say either- 309 00:30:43,725 --> 00:30:49,315 -but I would like to show you something. We found this one at your marina. 310 00:30:49,485 --> 00:30:54,425 If you had spoken, you would have said: "Well, so what?" 311 00:30:54,605 --> 00:30:59,155 And I would have replied, “We found your fingerprints on it." 312 00:30:59,325 --> 00:31:01,235 "And someone else's DNA." 313 00:31:01,405 --> 00:31:08,355 A certain Boris Solokov. From Bulgaria. 314 00:31:09,525 --> 00:31:12,475 By the way, did I say the Bulgarian is dead? 315 00:31:12,645 --> 00:31:17,155 They found him raised in a quarry. 316 00:31:18,765 --> 00:31:21,515 So... What do we have then? 317 00:31:21,685 --> 00:31:25,195 Yes, we have the murder weapon with your fingerprints- 318 00:31:25,365 --> 00:31:28,635 -and the blood from a well-grilled bulgar. 319 00:31:29,805 --> 00:31:33,635 A smoking gun, actually. 320 00:31:35,125 --> 00:31:42,075 If you have something to tell me, so be it right now is a very good time. 321 00:31:50,565 --> 00:31:56,115 Sonja, you are under arrest for the murder of Boris Solokov. 322 00:32:14,125 --> 00:32:15,835 What is it now? 323 00:32:20,605 --> 00:32:24,875 - Now wait, are you serious? - Absolutely. 324 00:32:25,045 --> 00:32:28,195 It may be the last little push as required. 325 00:32:28,365 --> 00:32:31,275 - This is not okay. - No, not really. 326 00:32:31,445 --> 00:32:36,385 - We have everything we need. - Don't be soft now, Emil. 327 00:32:56,365 --> 00:32:59,235 What has happened? 328 00:33:01,925 --> 00:33:04,835 Is there anything you want to add about the murder weapon? 329 00:33:05,005 --> 00:33:06,755 What has happened? 330 00:33:11,325 --> 00:33:14,875 It would be best if only you would start talking, Sonja. 331 00:33:16,365 --> 00:33:19,755 What are you not telling? 332 00:33:19,925 --> 00:33:22,155 It is... 333 00:33:23,445 --> 00:33:27,875 - That applies to Nina. - Okay... 334 00:33:39,005 --> 00:33:41,795 Come on now... 335 00:33:49,325 --> 00:33:51,595 No... 336 00:33:53,325 --> 00:33:59,955 - Damn, Emil... - But... What a fucking cunt! 337 00:34:05,925 --> 00:34:10,435 I have bad news, Sonja. Nina is in hospital, in the intensive care unit. 338 00:34:10,605 --> 00:34:14,995 An overdose. She is in a coma. 339 00:34:17,725 --> 00:34:22,745 I understand you want to be with her now, like the good mother you are. 340 00:34:23,845 --> 00:34:29,715 If I were you, I would do anything to be with my child. 341 00:34:29,885 --> 00:34:32,195 So now is the time to start talking. 342 00:34:41,885 --> 00:34:45,075 Let me go! 343 00:34:45,245 --> 00:34:49,075 I said it, not a good idea. 344 00:35:25,605 --> 00:35:28,395 You are not allowed to use mobile phones in here. 345 00:35:28,565 --> 00:35:31,275 Sorry. 346 00:35:41,565 --> 00:35:44,795 Hi, Gustav. Do not hang up now. 347 00:36:00,405 --> 00:36:02,755 Hello. 348 00:36:04,365 --> 00:36:06,275 Hello. 349 00:36:06,445 --> 00:36:10,635 - Have you been here long? - Quite a long time. 350 00:36:12,125 --> 00:36:14,715 How are you? 351 00:36:14,885 --> 00:36:17,075 Shit. 352 00:36:19,605 --> 00:36:24,315 You can get your room back if you want. 353 00:36:25,445 --> 00:36:28,005 Is mom here? 354 00:36:29,645 --> 00:36:34,115 - She has been arrested. - Otherwise she would be here. 355 00:36:35,285 --> 00:36:38,715 But we're here anyway. 356 00:37:02,645 --> 00:37:04,795 Thanks. 357 00:37:04,965 --> 00:37:08,665 Hello, Sonja. 358 00:37:11,365 --> 00:37:13,795 How about you? 359 00:37:15,685 --> 00:37:17,475 What do you want? 360 00:37:26,125 --> 00:37:29,515 I just want to tell you that Nina is okay. 361 00:37:29,685 --> 00:37:32,995 She will remain in the hospital for a while more- 362 00:37:33,165 --> 00:37:35,435 -but she's fine. 363 00:37:35,605 --> 00:37:39,595 And it should be a memorial for your brother next week- 364 00:37:39,765 --> 00:37:43,955 -in Sollentuna church. I thought you wanted to know. 365 00:37:48,005 --> 00:37:51,395 I can't stand it... 366 00:37:53,165 --> 00:37:56,635 What is it that you can't stand? 367 00:37:56,805 --> 00:38:00,795 - Keep you in here. - I'm going to go. 368 00:38:03,165 --> 00:38:08,105 Sonja... I just want to help you. 369 00:38:10,085 --> 00:38:12,795 Think about your children. 370 00:38:25,525 --> 00:38:28,165 I haven't done anything. 371 00:38:28,325 --> 00:38:32,105 But fingerprints on the murder weapon? 372 00:38:34,365 --> 00:38:39,075 - I am innocent. - You're damn stubborn. 373 00:38:41,565 --> 00:38:45,345 Yes... You must be quiet. 374 00:38:55,405 --> 00:38:57,035 Thanks. 375 00:39:03,565 --> 00:39:06,075 One more. 376 00:39:17,165 --> 00:39:21,635 Let them stand. I have to keep track. 377 00:39:22,885 --> 00:39:25,445 Are you celebrating something or what? 378 00:39:27,485 --> 00:39:31,235 On the contrary. 379 00:40:00,525 --> 00:40:04,635 So... How do we want it today, then? 380 00:40:05,845 --> 00:40:07,675 I have the right to remain silent. 381 00:40:13,285 --> 00:40:17,115 But then there is nothing I can do for you. 382 00:40:23,485 --> 00:40:27,515 Well, there is actually a thing. 383 00:40:27,685 --> 00:40:29,795 You can turn up the heat.